似水流年

女書，展現不同時代中國女性義結金蘭的故事。　

鄺麗莎第一次聽說女書是在1999年，當時她在給《洛杉磯時報》寫一篇書評的過程中查閱資料，無意間看到關於女書的介紹，完全被迷住了。2002年秋天她特意來到中國去了江永縣，和當時已經96歲高齡陽煥宜相識。此次短暫的中國之行，促成了《雪花秘扇》的誕生。　　

電影《雪花秘扇》，以美籍華裔女作家鄺麗莎的同名暢銷小說為藍本，選取清末民初湘西農村與現代上海兩個交錯的時空背景，展現不同時代中國女性義結金蘭的故事。影片計畫於2011年賀歲檔在國內上映，隨後進軍海外。

《雪花秘扇》一部描寫女書的電影，作者竟然是美國小說家鄺麗莎，　

電影《雪花秘扇》的同名原著。其作者是金髮碧眼的美國小說家鄺麗莎（Lisa See），她一直為自己幾乎無法為外人所察覺的華裔身分而自豪。她的高曾祖父在19世紀60年代中期來到美國，修建橫貫大陸中西部通到太平洋岸的鐵路；她的曾祖父是洛杉磯唐人街的一位教父/族長。

鄺麗莎。在完成《雪花秘扇》之前，鄺麗莎已經是美國文壇嶄露頭角的一顆耀眼新星。

江永地帶的女書風俗，未婚女子因女書結拜，結婚後寫女書祝賀。　　

江永當地的一些風俗習慣是女書得以流傳下來的重要原因。在當地，女孩長到十二三歲，四五個一群進行結拜，同年齡的叫"找老根"，不同年齡的稱"結姐妹"。結拜時要相互交流女書作品；出嫁了就用女書互訴衷腸；等兒孫滿堂閒暇無事，幾個圍坐一起，一個人投入地念，其他人便仔細地聽。另一項重要的禮節叫做"賀三朝"，傳說始於周代。一名女子出嫁後的第三天，娘家人和女伴必須寫信向她表示祝賀，信就是由女書寫成的。如果收不到"賀三朝"，嫁出的女子會被夫家一輩子看不起。姐妹寫來的"賀三朝"大多有些淒哀︰前三天把你送出去，現下非常想念你。你在人家屋裡要懂事，希望你在夫家過得好。

女書的地域性很強，這可能是女書的特點之一吧，因為他的特殊性，地域性，早就了他的唯一性。

位於廣東、湖南和廣西交界的邊陲之地──江永，是女書的主要流傳地。女書存在的地域性很強，這與土話的發音有密切的關係，當地域擴大，語音稍有差別時，女書就不複存在了。

江永女書的唯一繼承人陽煥宜老人生前的艱苦生活，也許就是這樣的生活造就了陽煥宜老人學習女書的條件。上帝在位人們關上一扇門的時候會為你打開另一扇門。

陽煥宜22歲那年，由父母包辦嫁到本鄉的新宅村。她依照當地婚俗，結婚第3天就回到娘家。誰料丈夫在他們結婚100天時上山砍柴，被毒蛇咬傷，轉眼就離她而去。陽煥宜在夫家守寡兩年，經男方族人同意後，改嫁到何淵村。誰知丈夫是個好吃懶做的賭鬼。生活的重擔自然落在陽煥宜的肩上。丈夫輸了錢就把家裡的豬、谷子賣了，用來還賭債，因此家裡一直很窮。陽煥宜共生育了8個小孩，因缺醫少藥，先後失去5個兒女。後來，她的第二個丈夫也故去了。在艱難的環境下，勞作之余，陽煥宜把失去親人的創傷，精神上的清苦和對福祉的向往凝結在筆端，寫女書，唱女書，聊以解悶和自娛。她找到了精神的寄托。為搶救和保護女書這一獨特的文化遺產，上世紀90年代初，為了讓老人安享晚年，江永縣委、縣政府專門給她安排了生活費，還給老人請了一位僕婦，照顧她的日常生活。1995年，已是 90歲高齡的陽煥宜還應邀到北京出席世界婦女大會，成為那次大會年齡最高的一名代表。

江永女書在艱難的傳承著，保護女書，保護世界唯一的女性文化，

1906年，陽煥宜出生在湖南省江永縣上江圩鎮陽家村，這裡是瑤族聚居地，歷史上這一帶的婦女中廣泛使用一種獨特的文字──女書。陽煥宜的父親叫陽石養，是個知書達理的鄉村草醫，他見婦女用女書結交姐妹，訴說衷情，寄托情感，就鼓勵女兒學女書。陽煥宜10多歲時與同村的幾個結拜姐妹到興福村拜師學女書。她靠幫人收豆子、撿花生或打零工掙來了1000多文錢的學費，認真學了3年，會了全部女書。

世界唯一的女書傳人，陽煥義老人當年也指導後被學習女書，如今已經度過了其98個春秋，安然的離去。　

女書被關注始於上世紀80年代。當時發現女書的消息令海內外學人震驚。因為，江永女書是世界上迄今為止發現的唯一的女性文字，屬於稀世文物。到了上世紀90年代初，曾經一度瀕臨消亡，湖南江永縣銅山嶺農場90多歲高齡的陽煥宜老人，成為當時唯一在世的女書傳人。

女書，簡單卻獨特，自由舒暢。

江永女書，是迄今為止發現的世界上唯一的女性文字。與世界其它古文字相比有五大獨特之處︰婦用男不用，傳女不傳男，人死書消，陪葬送終，無文物可考。正如有關專家評價的那樣︰“女書流傳於婦女之間就好像甲骨文埋藏於地下，甲骨文重見天日之前，人們在文字記錄的歷史中找不到它的任何蹤跡。” 圖注︰女書的文字形似漢字，但與漢字不同。其形體傾斜，略呈菱形。筆畫纖細飛揚，自由舒暢，當地婦女把它叫做“長腳文”。女書的書寫款式與中國古代線裝書相同，上下留天地，行文自上而下，走行從右至左，通篇沒有標點符號和橫豎筆畫，均由點、圈、撇、捺、折5種筆畫組成。